金价为何一飞冲天屡创历史新高？
2009年 12月 2日路透12月2日电---现货金价格周三创出每盎司1,203美元之上的纪录高点,连续两日创出新高,因美元疲弱刺激黄金买盘.以下是一些推动金市的主要因素:
1 投资者
投资基金近几年对包括黄金在内的大宗商品兴趣增加,是金价创历史高点的主要背後推动因素之一.黄金的强劲表现吸引更多新的人士入场,并增加了流入金市的资金.
2 美元疲软
在决定金价走势中,汇市扮演重要角色.美元和金价走势呈负相关.
黄金多被用来对冲汇率疲软.另外对于其他货币的持有者而言,美元疲弱令以美元计价的黄金价格变得便宜,反之亦然.
3 原油价格
金价与原油价格历来有着很强的关联度,因黄金可被用来对冲油价上涨导致的通胀.原油价格的走强亦提升了市场对于大宗商品这一资产类别的兴趣.
4 政治局势紧张
黄金被普遍认为是"避险品种",在时局充满变数时会有避险买盘.炸弹爆炸、恐怖袭击以及暗杀等重大的地缘政治事件可能引发金价上涨.金融市场冲击也会产生类似影响,不过还会引起其他资产价格骤降.
5 央行黄金储备
各国央行将黄金作为储备的一部分,央行买卖黄金可能影响金价.8月7日,由欧洲19家央行组成的集团同意延长一项限制出售黄金的协议的期限,该协议于1999年签署,于2004年延期五年.
根据该协议,每年的黄金出售量被限制在400吨,低于9月末到期的第二期协议中500吨的上限.
不过在第二期协议的後几年中,根据该协议出售的黄金已较少,根据第二期央行黄金协议的售金量总共为1,883吨,低于第一期协议的2,000吨.
6 对冲需求
数年前当金价还在每盎司300美元附近徘徊时,黄金生产商将一部分预期产量出售,并承诺在未来某一日期交货.
但当金价开始上涨後,这些生产商蒙受了损失,因此买回对冲仓位,以充分享受金价上涨的收益,这就是众所周知的反对冲操作.
重要黄金生产商反对冲可以提振市场人气,并支撑金价.不过因全球未交割的对冲协议减少,故反对冲速度已在近几年明显放缓.
7 供需面
供需基本面通常对金价影响不大,因为当前已开采黄金的储备庞大,预计约为158,000吨,是每年黄金产量的60多倍.
黄金与其他大宗商品不同.印度和中国等主要黄金消费国的高峰购买季,对市场有一定影响,但如美元和油价等其他因素的影响则更大.(完)
Thursday, December 3, 2009
澳洲碳交易法案
澳洲碳交易法案 國會封殺
【經濟日報╱2009.12.03 06:13 am
澳洲國會參議院2日封殺氣候變遷法案，澳洲總理陸克文不但得空手赴哥本哈根高峰會，恐怕還會被迫宣布解散國會，提前舉行大選。
(路透)
哥本哈根氣候高峰會即將在下周召開，澳洲國會參議院2日卻封殺政府提出的氣候變遷法案，對澳洲總理陸克文是一大挫敗，他不但得空手赴會，恐怕還會被迫宣布解散國會，提前舉行大選。
這項法案再度闖關失敗，將牽動澳洲政局，陸克文為解決參議院的阻力，可能宣布國會提前改選。由於澳洲大量依賴煤碳、海運及陸運，使得人口2,100萬的澳洲成為全球人均碳排放量最大的國家。而陸克文一直試圖讓這項法案在國會明年2月休會前通過，但希望再度落空。
澳洲政府提出的限制配額與交易方案，將強制排放污染的業者購買碳排放權，以限制溫室氣體的排放。這是澳洲國會二度反對碳交易法案，副總理吉拉德（Julia Gillard）表示，政府會將法案三度送交國會。
澳洲是全球最大的煤碳出口國，提議未來十年內溫室氣體排放量將較2000年減少5%到15%。雖然美國是全球最大的溫室氣體排放國，但是澳洲的人均排放量已超越美國。
這項法案本來可以自2011年7月1日開始推動碳污染減量方案（CPRS），迫使澳洲1,000大污染最嚴重的企業（占全國排放量75%）購買碳排放權。此外，法案也要求澳洲到2020年前減少排放量5%，如果在哥本哈根的會議上，各國同意採取氣候變遷行動，就可望比2000年減量25%。
全球排放量最大的中國和美國，上周同意在12月7日舉行的高峰會前達到減量目標，為碳交易協議帶來新希望。
※延伸閱讀》
‧中國減碳額度 將佔全球四分之一
‧印度開放買賣碳排放量
‧觀測站／節能產業 一定要面對的商機
udn行動版 m.udn.com，最麻吉的口袋媒體，最適合手機瀏覽的網站
【2009/12/03 經濟日報】
【經濟日報╱2009.12.03 06:13 am
澳洲國會參議院2日封殺氣候變遷法案，澳洲總理陸克文不但得空手赴哥本哈根高峰會，恐怕還會被迫宣布解散國會，提前舉行大選。
(路透)
哥本哈根氣候高峰會即將在下周召開，澳洲國會參議院2日卻封殺政府提出的氣候變遷法案，對澳洲總理陸克文是一大挫敗，他不但得空手赴會，恐怕還會被迫宣布解散國會，提前舉行大選。
這項法案再度闖關失敗，將牽動澳洲政局，陸克文為解決參議院的阻力，可能宣布國會提前改選。由於澳洲大量依賴煤碳、海運及陸運，使得人口2,100萬的澳洲成為全球人均碳排放量最大的國家。而陸克文一直試圖讓這項法案在國會明年2月休會前通過，但希望再度落空。
澳洲政府提出的限制配額與交易方案，將強制排放污染的業者購買碳排放權，以限制溫室氣體的排放。這是澳洲國會二度反對碳交易法案，副總理吉拉德（Julia Gillard）表示，政府會將法案三度送交國會。
澳洲是全球最大的煤碳出口國，提議未來十年內溫室氣體排放量將較2000年減少5%到15%。雖然美國是全球最大的溫室氣體排放國，但是澳洲的人均排放量已超越美國。
這項法案本來可以自2011年7月1日開始推動碳污染減量方案（CPRS），迫使澳洲1,000大污染最嚴重的企業（占全國排放量75%）購買碳排放權。此外，法案也要求澳洲到2020年前減少排放量5%，如果在哥本哈根的會議上，各國同意採取氣候變遷行動，就可望比2000年減量25%。
全球排放量最大的中國和美國，上周同意在12月7日舉行的高峰會前達到減量目標，為碳交易協議帶來新希望。
※延伸閱讀》
‧中國減碳額度 將佔全球四分之一
‧印度開放買賣碳排放量
‧觀測站／節能產業 一定要面對的商機
udn行動版 m.udn.com，最麻吉的口袋媒體，最適合手機瀏覽的網站
【2009/12/03 經濟日報】
Google News改變政策
和媒體妥協，Google News改變政策
peivan 2009/12/03 08:21:02
如果華爾街日報(Wall Street Journal) 同意Google方面改變的新政策「首次點擊免費」，那麼以後要從Google News免費瀏覽到華爾街日報文章就變得難一點了。
(Credit: Screenshot by Tom Krazit/CNET)
由於新聞產業針對他們的未來又有了一次集結爭議，Google被迫改變其Google News新聞服務網站的政策，進行一些限制，最引人注意的改變之處是「首次點擊免費」(First Click Free)方面的限制。
特別像是用訂閱費來營運網站的公司，比方說華爾街日報(Wall Street Journal) ，不想讓他們的全文曝光在Google網站上，可以採用這種首次點擊免費的機制。
儘管華爾街日報的老闆Rupert Murdoch曾經表示過，許多媒體還是希望他們的文章和網站能夠在Google與Google News網站上被找到。與媒體協調後，Google新的政策是可讓這些出版者參與該公司的「首次點擊免費」計畫，使用者透過Google News點擊存取的新聞連結連到媒體新聞內頁全文時是免費的，但是他們如果想要點選其他頁面，就會被導到登入頁面，沒有付費訂閱的人就看不到其他頁面其他內容。
不過，這也有個問題，網路使用者很快地可以發現他們能夠很簡單地把華爾街日報的新聞標題複製貼到Google News網站上搜尋，就可以免費存取絕大部分的華爾街日報內容了。Google News產生的「免費」連結是特殊的，不像如CNET網站上提供的華爾街日報連結。
Google公司的網站趨勢分析師John Mueller在他的部落格文章中提到，「我們很高興看到有許多出版者已經採用這種首次點擊免費的機制，但我們也發現有一些想嘗試的媒體擔憂人們利用首次點擊免費來存取他們大多數的付費內容。」
也因此，Google將改變政策，加上首次點擊免費使用量的限制。網路內容出版者現在可以決定每個人每天只能從Google News或Google搜尋結果頁面去免費點選內容的次數，比方說只能5次。目前還不得而知讀者是否清除他們瀏覽器的cookies或者是啟用隱私瀏覽功能就能夠破除這個限制，但Google方面的代表指出，網路出版者可決定他們要怎樣來追蹤使用者行為，看是要透過cookies或者是IP網路位置。
Google是日前在美國聯邦貿易委員會(Federal Trade Commission)在華盛頓舉辦的新聞媒體未來研討會中的眾多參與公司之一，該研討會中，Google堅持他們是媒體的朋友，能夠為媒體公司帶來流量，而媒體公司則指控Google的Google News，認為上面的新聞標題和內容預覽吸取了這些媒體公司的潛在流量。
peivan 2009/12/03 08:21:02
如果華爾街日報(Wall Street Journal) 同意Google方面改變的新政策「首次點擊免費」，那麼以後要從Google News免費瀏覽到華爾街日報文章就變得難一點了。
(Credit: Screenshot by Tom Krazit/CNET)
由於新聞產業針對他們的未來又有了一次集結爭議，Google被迫改變其Google News新聞服務網站的政策，進行一些限制，最引人注意的改變之處是「首次點擊免費」(First Click Free)方面的限制。
特別像是用訂閱費來營運網站的公司，比方說華爾街日報(Wall Street Journal) ，不想讓他們的全文曝光在Google網站上，可以採用這種首次點擊免費的機制。
儘管華爾街日報的老闆Rupert Murdoch曾經表示過，許多媒體還是希望他們的文章和網站能夠在Google與Google News網站上被找到。與媒體協調後，Google新的政策是可讓這些出版者參與該公司的「首次點擊免費」計畫，使用者透過Google News點擊存取的新聞連結連到媒體新聞內頁全文時是免費的，但是他們如果想要點選其他頁面，就會被導到登入頁面，沒有付費訂閱的人就看不到其他頁面其他內容。
不過，這也有個問題，網路使用者很快地可以發現他們能夠很簡單地把華爾街日報的新聞標題複製貼到Google News網站上搜尋，就可以免費存取絕大部分的華爾街日報內容了。Google News產生的「免費」連結是特殊的，不像如CNET網站上提供的華爾街日報連結。
Google公司的網站趨勢分析師John Mueller在他的部落格文章中提到，「我們很高興看到有許多出版者已經採用這種首次點擊免費的機制，但我們也發現有一些想嘗試的媒體擔憂人們利用首次點擊免費來存取他們大多數的付費內容。」
也因此，Google將改變政策，加上首次點擊免費使用量的限制。網路內容出版者現在可以決定每個人每天只能從Google News或Google搜尋結果頁面去免費點選內容的次數，比方說只能5次。目前還不得而知讀者是否清除他們瀏覽器的cookies或者是啟用隱私瀏覽功能就能夠破除這個限制，但Google方面的代表指出，網路出版者可決定他們要怎樣來追蹤使用者行為，看是要透過cookies或者是IP網路位置。
Google是日前在美國聯邦貿易委員會(Federal Trade Commission)在華盛頓舉辦的新聞媒體未來研討會中的眾多參與公司之一，該研討會中，Google堅持他們是媒體的朋友，能夠為媒體公司帶來流量，而媒體公司則指控Google的Google News，認為上面的新聞標題和內容預覽吸取了這些媒體公司的潛在流量。
Wednesday, December 2, 2009
Success is not the key to happiness
Success is not the key to happiness.
Happiness is the key to success.
If you love what you are doing,
you will be successful."
- Albert Schweitzer
Happiness is the key to success.
If you love what you are doing,
you will be successful."
- Albert Schweitzer
Tuesday, December 1, 2009
北韓抑通膨
北韓抑通膨 閃電貨幣改革
【聯合晚報2009.12.01 02:59 pm
中央社報導，北韓當局為抑制嚴重的通貨膨脹，昨天突然進行貨幣改革措施，將原先的100元兌換為新貨幣1元，導致北韓居民搶換人民幣。
改革行動迅雷不及掩耳
南韓「朝鮮日報」今天在頭版頭條指出，北韓從今天起全面推行貨幣改革，將現有的100元改為新貨幣1元。北韓這項迅雷不及掩耳貨幣改革，是1992年後時隔17年以來的首次。
據瞭解，其間，北韓政權上台後的1947年12月將貨幣以1比1進行交換後，到1992年為止，總共進行1次貨幣改革和4次貨幣交換，關鍵在於：皆是在體制轉換期或者有必要加強管制時推行的。
分析指出，這次北韓推行貨幣改革，被認為與國防委員長金正日接班人的三子金正雲有關。在金正雲進行「三代世襲」權力接班之前，進一步加強漸趨鬆懈的體制管制，並抑制極其嚴重的通貨膨脹。
藉機逼出黑市地下資金
南韓「聯合新聞通訊社」今天凌晨來自中國瀋陽的消息指出，北韓以迅雷不及掩耳的方式進行貨幣改革，是為了抑制因2002年7月1日實施薪資與物價現實化的經濟改革措施，導致北韓貨幣遽跌而產生的通貨膨脹，同時，藉機將北韓居民深藏不露或在黑市流通的地下資金逼出檯面。
報導引述在中國從事貿易活動北韓人士的話指出，北韓當局於11月30日上午11點以迅雷不及掩耳的方式進行貨幣改革，並於當天下午2點開始，以舊幣100元兌換新幣1元。
北韓為了籌措外幣，對在海外創匯的北韓人士，只要誠實地繳納一定數額的所謂「忠誠資金」，返回北韓時，即默認他們可攜帶私用的外幣等財產回國。
人民私產幾乎要充公
報導指出，這次突如其來的貨幣改革，簡直就是將過去奉獻「忠誠資金」後，獲默認可擁有的私產處於悉數充公的窘迫地步，因此，北韓居民出現搶購人民幣或美元的現象。
udn行動版 m.udn.com，最麻吉的口袋媒體，最適合手機瀏覽的網站
【2009/12/01 聯合晚報】
【聯合晚報2009.12.01 02:59 pm
中央社報導，北韓當局為抑制嚴重的通貨膨脹，昨天突然進行貨幣改革措施，將原先的100元兌換為新貨幣1元，導致北韓居民搶換人民幣。
改革行動迅雷不及掩耳
南韓「朝鮮日報」今天在頭版頭條指出，北韓從今天起全面推行貨幣改革，將現有的100元改為新貨幣1元。北韓這項迅雷不及掩耳貨幣改革，是1992年後時隔17年以來的首次。
據瞭解，其間，北韓政權上台後的1947年12月將貨幣以1比1進行交換後，到1992年為止，總共進行1次貨幣改革和4次貨幣交換，關鍵在於：皆是在體制轉換期或者有必要加強管制時推行的。
分析指出，這次北韓推行貨幣改革，被認為與國防委員長金正日接班人的三子金正雲有關。在金正雲進行「三代世襲」權力接班之前，進一步加強漸趨鬆懈的體制管制，並抑制極其嚴重的通貨膨脹。
藉機逼出黑市地下資金
南韓「聯合新聞通訊社」今天凌晨來自中國瀋陽的消息指出，北韓以迅雷不及掩耳的方式進行貨幣改革，是為了抑制因2002年7月1日實施薪資與物價現實化的經濟改革措施，導致北韓貨幣遽跌而產生的通貨膨脹，同時，藉機將北韓居民深藏不露或在黑市流通的地下資金逼出檯面。
報導引述在中國從事貿易活動北韓人士的話指出，北韓當局於11月30日上午11點以迅雷不及掩耳的方式進行貨幣改革，並於當天下午2點開始，以舊幣100元兌換新幣1元。
北韓為了籌措外幣，對在海外創匯的北韓人士，只要誠實地繳納一定數額的所謂「忠誠資金」，返回北韓時，即默認他們可攜帶私用的外幣等財產回國。
人民私產幾乎要充公
報導指出，這次突如其來的貨幣改革，簡直就是將過去奉獻「忠誠資金」後，獲默認可擁有的私產處於悉數充公的窘迫地步，因此，北韓居民出現搶購人民幣或美元的現象。
udn行動版 m.udn.com，最麻吉的口袋媒體，最適合手機瀏覽的網站
【2009/12/01 聯合晚報】
AppleCEOSteveJobs對史丹佛畢業生演講
AppleCEOSteveJobs對史丹佛畢業生演講全文
今天，很榮幸來到各位從世界上最好的學校之一畢業的畢業典禮上。我從來沒從大學
畢業過，說實話，這是我離大學畢業最近的一刻。今天，我只說三個故事，不談大道
理，三個故事就好。
第一個故事，是關於人生中的點點滴滴如何串連在一起。我在里德學院（Reed
College）待了六個月就辦休學了。到我退學前，一共休學了十八個月。那麼，我為什
麼休學？
（聽眾笑）這得從我出生前講起。
我的親生母親當時是個研究生，年輕未婚媽媽，她決定讓別人收養我。她強烈覺得應該
讓有大學畢業的人收養我，所以我出生時，她就準備讓我被一對律師夫婦收養。但是
這對夫妻到了最後一刻反悔了，他們想收養女孩。所以在等待收養名單上的一對夫妻，
我的養父母，在一天半夜裡接到一通電話，問他們「有一名意外出生的男孩，你們要認
養他嗎？」而他們的回答是「當然要」。後來，我的生母發現，我現在的媽媽從來沒有
大學畢業，我現在的爸爸則連高中畢業也沒有。她拒絕在認養文件上做最後簽字。直到
幾
個月後，我的養父母保證將來一定會讓我上大學，她的態度才軟化。
十七年後，我上大學了。但是當時我無知地選了一所學費幾乎跟史丹佛一樣貴的大學
（聽眾笑），我那工人階級的父母將所有積蓄都花在我的學費上。六個月後，我看不出
唸這個書的價值何在。那時候，我不知道這輩子要幹什麼，也不知道唸大學能對我有什
麼幫助，只知道我為了唸這個書，花光了我父母這輩子的所有積蓄，所以我決定休學，
相信船到橋頭自然直。
當時這個決定看來相當可怕，可是現在看來，那是我這輩子做過最好的決定之一。
（聽眾笑）
當我休學之後，我再也不用上我沒興趣的必修課，把時間拿去聽那些我有興趣的課。
這一點也不浪漫。我沒有宿舍，所以我睡在友人家裡的地板上，靠著回收可樂空罐的退
費五分錢買吃的，每個星期天晚上得走七哩的路繞過大半個鎮去印度教的Hare
Krishna神廟吃頓好料，我喜歡HareKrishna神廟的好料。
就這樣追隨我的好奇與直覺，大部分我所投入過的事務，後來看來都成了無比珍貴的
經歷（AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityand
intuitionturnedouttobepricelesslateron）。舉個例來說。當時里德學院
有著大概是全國最好的書寫教育。校園內的每一張海報上，每個抽屜的標籤上，都是美
麗的手寫字。因為我休學了，可以不照正常選課程序來，所以我跑去上書寫課。我學了
serif與sanserif字體，學到在不同字母組合間變更字間距，學到活字印刷偉大的地
方。書寫的美好、歷史感與藝術感是科學所無法掌握的，我覺得這很迷人。!
我沒預期過學這些東西能在我生活中起些什麼實際作用，不過十年後，當我在設計第一
台麥金塔時，我想起了當時所學的東西，所以把這些東西都設計進了麥金塔裡，這是
第一台能印刷出漂亮東西的電腦。如果我沒沉溺於那樣一門課裡，麥金塔可能就不會有
多重字體跟等比例間距字體了。又因為Windows抄襲了麥金塔的使用方式（聽眾鼓掌大
笑，因此，如果當年我沒有休學，沒有去上那門書寫課，大概所有的個人電腦都不會
有這些東西，印不出現在我們看到的漂亮的字來了。當然，當我還在大學裡時，不可能
把這些點點滴滴預先串連在一起，但在十年後的今天回顧，一切就顯得非常清楚。
我再說一次，你無法預先把點點滴滴串連起來；只有在未來回顧時，你才會明白那些點
點滴滴是如何串在一起的（youcan'tconnectthedotslookingforward;youcan
onlyconnectthemlookingbackwards）。所以你得相信，眼前你經歷的種種，將來
多少會連結在一起。你得信任某個東西，直覺也好，命運也好，生命也好，或者業力。
這種做法從來沒讓我失望，我的人生因此變得完全不同。（Jobs停下來喝水）
我的第二個故事，是有關愛與失去。
我很幸運－年輕時就發現自己愛做什麼事。我二十歲時，跟SteveWozniak在我爸媽的
車庫裡開始了蘋果電腦的事業。我們拼命工作，蘋果電腦在十年間從一間車庫裡的兩
個小夥子擴展成了一家員工超過四千人、市價二十億美金的公司，在那事件之前一年推
出了我們最棒的作品－麥金塔電腦（Macintosh），那時我才剛邁入三十歲，然後我被
解僱了。
我怎麼會被自己創辦的公司給解僱了？（聽眾笑）
嗯，當蘋果電腦成長後，我請了一個我以為在經營公司上很有才幹的傢伙來，他在頭幾
年也確實幹得不錯。可是我們對未來的願景不同，最後只好分道揚鑣，董事會站在他那
邊，就這樣在我30歲的時候，公開把我給解僱了。我失去了整個生活的重心，我的人
生就這樣被摧毀。有幾個月，我不知道要做些什麼。我覺得我令企業界的前輩們失望－
我把他們交給我的接力棒弄丟了。我見很抱歉我把事情給搞砸了。我成了公眾眼中失
敗的示範，我甚至想要離開矽谷。
但是漸漸的，我發現，我還是喜愛那些我做過的事情，在蘋果電腦中經歷的那些事絲
毫沒有改變我愛做的事。雖然我被否定了，可是我還是愛做那些事情，所以我決定從頭
來過。
當時我沒發現，但現在看來，被蘋果電腦開除，是我所經歷過最好的事情。成功的沉重
被從頭來過的輕鬆所取代，每件事情都不那麼確定，讓我自由進入這輩子最有創意的年
代。
接下來五年，我開了一家叫做NeXT的公司，又開一家叫做Pixar的公司，也跟後來的
老婆（Laurene）談起了戀愛。Pixar接著製作了世界上第一部全電腦動畫電影，玩具總
動員（ToyStory），現在是世界上最成功的動畫製作公司（聽眾鼓掌大笑）。然後，
蘋果電腦買下了NeXT，我回到了蘋果，我們在NeXT發展的技術成了蘋果電腦後來復興
的核心部份。;
我也有了個美妙的家庭。我很確定，如果當年蘋果電腦沒開除我，就不會發生這些事
情。這帖藥很苦口，可是我想蘋果電腦這個病人需要這帖藥。有時候，人生會用磚頭打
你的頭。不要喪失信心。我確信我愛我所做的事情，這就是這些年來支持我繼續走下去
的唯一理由（I'mconvincedthattheonlythingthatkeptmegoingwasthat
lovedwhatIdid）。
你得找出你的最愛，工作上是如此，人生伴侶也是如此。
你的工作將佔掉你人生的一大部分，唯一真正獲得滿足的方法就是做你相信是偉大的工
作，而唯一做偉大工作的方法是愛你所做的事（Andtheonlywaytodogreatwork
istolovewhatyoudo）。如果你還沒找到這些事，繼續找，別停頓。盡你全心全
力，你知道你一定會找到。而且，如同任何偉大的事業，事情只會隨著時間愈來愈好。
所以，在你找到之前，繼續找，別停頓。（聽眾鼓掌，Jobs喝水）
我的第三個故事，是關於死亡。
當我十七歲時，我讀到一則格言，好像是「把每一天都當成生命中的最後一天，你就會
輕鬆自在。（Ifyouliveeachdayasifitwasyourlast,somedayyou'llmost
certainlyberight）」（聽眾笑）這對我影響深遠，在過去33年裡，我每天早上都
會照鏡子，自問：「如果今天是此生最後一日，我今天要做些什麼？」每當我連續太多
天都得到一個「沒事做」的答案時，我就知道我必須有所改變了。
提醒自己快死了，是我在人生中面臨重大決定時，所用過最重要的方法。因為幾乎每件
事－所有外界期望、所有的名聲、所有對困窘或失敗的恐懼－在面對死亡時，都消失
了，只有最真實重要的東西才會留下（RememberingthatI'llbedeadsoonisthe
mostimportanttoolI'veeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesin
life.Becausealmosteverything-allexternalexpectations,allpride,all
fearofembarrassmentorfailure-thesethingsjustfallawayintheface
ofdeath,leavingonlywhatistrulyimportant）。
提醒自己快死了，是我所知避免掉入畏懼失去的陷阱裡最好的方法。人生不帶來、死不
帶去，沒理由不能順心而為。
一年前，我被診斷出癌症。我在早上七點半作斷層掃描，在胰臟清楚出現一個腫瘤，
我連胰臟是什麼都不知道。醫生告訴我，那幾乎可以確定是一種不治之症，預計我大概
活不到三到六個月了。醫生建議我回家，好好跟親人們聚一聚，這是醫生對臨終病人的
標
準建議。那代表你得試著在幾個月內把你將來十年想跟小孩講的話講完。那代表你得把
每件事情搞定，家人才會盡量輕鬆。那代表你得跟人說再見了。
我整天想著那個診斷結果，那天晚上做了一次切片，從喉嚨伸入一個內視鏡，穿過胃
>>
>進
>>到腸子，將探針伸進胰臟，取了一些腫瘤細胞出來。我打了鎮靜劑，不醒人事，但
是
>>
>我
>>老婆在場。她後來跟我說，當醫生們用顯微鏡看過那些細胞後，他們都哭了，因為
那
>>
>是
非常少見的一種胰臟癌，可以用手術治好。所以我接受了手術，康復了。（聽眾鼓掌
）
這是我最接近死亡的時候，我希望那會繼續是未來幾十年內最接近的一次。經歷此事
>>
>>後，我可以比先前死亡只是純粹想像時，要能更肯定地告訴你們下面這些：沒有人
想
>>
>>死。即使那些想上天堂的人，也想活著上天堂。（聽眾笑）
>>
>>
>>
>>但是死亡是我們共同的終點，沒有人逃得過。這是註定的，因為死亡很可能就是生
命
>>
中最棒的發明，是生命交替的媒介，送走老人們，給新生代開出道路。現在你們是新生
代，但是不久的將來，你們也會逐漸變老，被送出人生的舞台。抱歉講得這麼戲劇化，
但是這是真的。
你們的時間有限，所以不要浪費時間活在別人的生活裡。不要被教條所侷限--盲從教
條就是活在別人思考結果裡。不要讓別人的意見淹沒了你內在的心聲。最重要的，擁有
追隨自己內心與直覺的勇氣，你的內心與直覺多少已經知道你真正想要成為什麼樣的人
（havethecouragetofollowyourheartandintuition.Theysomehowalready
knowwhatyoutrulywanttobecome），任何其他事物都是次要的。（聽眾鼓掌）
在我年輕時，有本神奇的雜誌叫做《WholeEarthCatalog》，當年這可是我們的經典
讀物。那是一位住在離這不遠的MenloPark的StewartBrand發行的，他把雜誌辦得
很有詩意。那是1960年代末期，個人電腦跟桌上出版還沒出現，所有內容都是打字
機、剪刀跟拍立得相機做出來的。雜誌內容有點像印在紙上的平面Google，在Google
出現之前35年就有了：這本雜誌很理想主義，充滿新奇工具與偉大的見解。
Stewart跟他的團隊出版了好幾期的《WholeEarthCatalog》，然後很自然的，最後出
了停刊號。當時是1970年代中期，我正是你們現在這個年齡的時候。在停刊號的封
底，有張清晨鄉間小路的照片，那種你四處搭便車冒險旅行時會經過的鄉間小路。在
照片下印了行小字：求知若飢，虛心若愚（StayHungry,StayFoolish）。那是他們
親筆寫下的告別訊息，我總是以此自許。當你們畢業，展開新生活，我也以此祝福你
們。
求知若飢，虛心若愚（StayHungry,StayFoolish）。非常謝謝大家。（聽眾起立鼓
掌二分鐘）
今天，很榮幸來到各位從世界上最好的學校之一畢業的畢業典禮上。我從來沒從大學
畢業過，說實話，這是我離大學畢業最近的一刻。今天，我只說三個故事，不談大道
理，三個故事就好。
第一個故事，是關於人生中的點點滴滴如何串連在一起。我在里德學院（Reed
College）待了六個月就辦休學了。到我退學前，一共休學了十八個月。那麼，我為什
麼休學？
（聽眾笑）這得從我出生前講起。
我的親生母親當時是個研究生，年輕未婚媽媽，她決定讓別人收養我。她強烈覺得應該
讓有大學畢業的人收養我，所以我出生時，她就準備讓我被一對律師夫婦收養。但是
這對夫妻到了最後一刻反悔了，他們想收養女孩。所以在等待收養名單上的一對夫妻，
我的養父母，在一天半夜裡接到一通電話，問他們「有一名意外出生的男孩，你們要認
養他嗎？」而他們的回答是「當然要」。後來，我的生母發現，我現在的媽媽從來沒有
大學畢業，我現在的爸爸則連高中畢業也沒有。她拒絕在認養文件上做最後簽字。直到
幾
個月後，我的養父母保證將來一定會讓我上大學，她的態度才軟化。
十七年後，我上大學了。但是當時我無知地選了一所學費幾乎跟史丹佛一樣貴的大學
（聽眾笑），我那工人階級的父母將所有積蓄都花在我的學費上。六個月後，我看不出
唸這個書的價值何在。那時候，我不知道這輩子要幹什麼，也不知道唸大學能對我有什
麼幫助，只知道我為了唸這個書，花光了我父母這輩子的所有積蓄，所以我決定休學，
相信船到橋頭自然直。
當時這個決定看來相當可怕，可是現在看來，那是我這輩子做過最好的決定之一。
（聽眾笑）
當我休學之後，我再也不用上我沒興趣的必修課，把時間拿去聽那些我有興趣的課。
這一點也不浪漫。我沒有宿舍，所以我睡在友人家裡的地板上，靠著回收可樂空罐的退
費五分錢買吃的，每個星期天晚上得走七哩的路繞過大半個鎮去印度教的Hare
Krishna神廟吃頓好料，我喜歡HareKrishna神廟的好料。
就這樣追隨我的好奇與直覺，大部分我所投入過的事務，後來看來都成了無比珍貴的
經歷（AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityand
intuitionturnedouttobepricelesslateron）。舉個例來說。當時里德學院
有著大概是全國最好的書寫教育。校園內的每一張海報上，每個抽屜的標籤上，都是美
麗的手寫字。因為我休學了，可以不照正常選課程序來，所以我跑去上書寫課。我學了
serif與sanserif字體，學到在不同字母組合間變更字間距，學到活字印刷偉大的地
方。書寫的美好、歷史感與藝術感是科學所無法掌握的，我覺得這很迷人。!
我沒預期過學這些東西能在我生活中起些什麼實際作用，不過十年後，當我在設計第一
台麥金塔時，我想起了當時所學的東西，所以把這些東西都設計進了麥金塔裡，這是
第一台能印刷出漂亮東西的電腦。如果我沒沉溺於那樣一門課裡，麥金塔可能就不會有
多重字體跟等比例間距字體了。又因為Windows抄襲了麥金塔的使用方式（聽眾鼓掌大
笑，因此，如果當年我沒有休學，沒有去上那門書寫課，大概所有的個人電腦都不會
有這些東西，印不出現在我們看到的漂亮的字來了。當然，當我還在大學裡時，不可能
把這些點點滴滴預先串連在一起，但在十年後的今天回顧，一切就顯得非常清楚。
我再說一次，你無法預先把點點滴滴串連起來；只有在未來回顧時，你才會明白那些點
點滴滴是如何串在一起的（youcan'tconnectthedotslookingforward;youcan
onlyconnectthemlookingbackwards）。所以你得相信，眼前你經歷的種種，將來
多少會連結在一起。你得信任某個東西，直覺也好，命運也好，生命也好，或者業力。
這種做法從來沒讓我失望，我的人生因此變得完全不同。（Jobs停下來喝水）
我的第二個故事，是有關愛與失去。
我很幸運－年輕時就發現自己愛做什麼事。我二十歲時，跟SteveWozniak在我爸媽的
車庫裡開始了蘋果電腦的事業。我們拼命工作，蘋果電腦在十年間從一間車庫裡的兩
個小夥子擴展成了一家員工超過四千人、市價二十億美金的公司，在那事件之前一年推
出了我們最棒的作品－麥金塔電腦（Macintosh），那時我才剛邁入三十歲，然後我被
解僱了。
我怎麼會被自己創辦的公司給解僱了？（聽眾笑）
嗯，當蘋果電腦成長後，我請了一個我以為在經營公司上很有才幹的傢伙來，他在頭幾
年也確實幹得不錯。可是我們對未來的願景不同，最後只好分道揚鑣，董事會站在他那
邊，就這樣在我30歲的時候，公開把我給解僱了。我失去了整個生活的重心，我的人
生就這樣被摧毀。有幾個月，我不知道要做些什麼。我覺得我令企業界的前輩們失望－
我把他們交給我的接力棒弄丟了。我見很抱歉我把事情給搞砸了。我成了公眾眼中失
敗的示範，我甚至想要離開矽谷。
但是漸漸的，我發現，我還是喜愛那些我做過的事情，在蘋果電腦中經歷的那些事絲
毫沒有改變我愛做的事。雖然我被否定了，可是我還是愛做那些事情，所以我決定從頭
來過。
當時我沒發現，但現在看來，被蘋果電腦開除，是我所經歷過最好的事情。成功的沉重
被從頭來過的輕鬆所取代，每件事情都不那麼確定，讓我自由進入這輩子最有創意的年
代。
接下來五年，我開了一家叫做NeXT的公司，又開一家叫做Pixar的公司，也跟後來的
老婆（Laurene）談起了戀愛。Pixar接著製作了世界上第一部全電腦動畫電影，玩具總
動員（ToyStory），現在是世界上最成功的動畫製作公司（聽眾鼓掌大笑）。然後，
蘋果電腦買下了NeXT，我回到了蘋果，我們在NeXT發展的技術成了蘋果電腦後來復興
的核心部份。;
我也有了個美妙的家庭。我很確定，如果當年蘋果電腦沒開除我，就不會發生這些事
情。這帖藥很苦口，可是我想蘋果電腦這個病人需要這帖藥。有時候，人生會用磚頭打
你的頭。不要喪失信心。我確信我愛我所做的事情，這就是這些年來支持我繼續走下去
的唯一理由（I'mconvincedthattheonlythingthatkeptmegoingwasthat
lovedwhatIdid）。
你得找出你的最愛，工作上是如此，人生伴侶也是如此。
你的工作將佔掉你人生的一大部分，唯一真正獲得滿足的方法就是做你相信是偉大的工
作，而唯一做偉大工作的方法是愛你所做的事（Andtheonlywaytodogreatwork
istolovewhatyoudo）。如果你還沒找到這些事，繼續找，別停頓。盡你全心全
力，你知道你一定會找到。而且，如同任何偉大的事業，事情只會隨著時間愈來愈好。
所以，在你找到之前，繼續找，別停頓。（聽眾鼓掌，Jobs喝水）
我的第三個故事，是關於死亡。
當我十七歲時，我讀到一則格言，好像是「把每一天都當成生命中的最後一天，你就會
輕鬆自在。（Ifyouliveeachdayasifitwasyourlast,somedayyou'llmost
certainlyberight）」（聽眾笑）這對我影響深遠，在過去33年裡，我每天早上都
會照鏡子，自問：「如果今天是此生最後一日，我今天要做些什麼？」每當我連續太多
天都得到一個「沒事做」的答案時，我就知道我必須有所改變了。
提醒自己快死了，是我在人生中面臨重大決定時，所用過最重要的方法。因為幾乎每件
事－所有外界期望、所有的名聲、所有對困窘或失敗的恐懼－在面對死亡時，都消失
了，只有最真實重要的東西才會留下（RememberingthatI'llbedeadsoonisthe
mostimportanttoolI'veeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesin
life.Becausealmosteverything-allexternalexpectations,allpride,all
fearofembarrassmentorfailure-thesethingsjustfallawayintheface
ofdeath,leavingonlywhatistrulyimportant）。
提醒自己快死了，是我所知避免掉入畏懼失去的陷阱裡最好的方法。人生不帶來、死不
帶去，沒理由不能順心而為。
一年前，我被診斷出癌症。我在早上七點半作斷層掃描，在胰臟清楚出現一個腫瘤，
我連胰臟是什麼都不知道。醫生告訴我，那幾乎可以確定是一種不治之症，預計我大概
活不到三到六個月了。醫生建議我回家，好好跟親人們聚一聚，這是醫生對臨終病人的
標
準建議。那代表你得試著在幾個月內把你將來十年想跟小孩講的話講完。那代表你得把
每件事情搞定，家人才會盡量輕鬆。那代表你得跟人說再見了。
我整天想著那個診斷結果，那天晚上做了一次切片，從喉嚨伸入一個內視鏡，穿過胃
>>
>進
>>到腸子，將探針伸進胰臟，取了一些腫瘤細胞出來。我打了鎮靜劑，不醒人事，但
是
>>
>我
>>老婆在場。她後來跟我說，當醫生們用顯微鏡看過那些細胞後，他們都哭了，因為
那
>>
>是
非常少見的一種胰臟癌，可以用手術治好。所以我接受了手術，康復了。（聽眾鼓掌
）
這是我最接近死亡的時候，我希望那會繼續是未來幾十年內最接近的一次。經歷此事
>>
>>後，我可以比先前死亡只是純粹想像時，要能更肯定地告訴你們下面這些：沒有人
想
>>
>>死。即使那些想上天堂的人，也想活著上天堂。（聽眾笑）
>>
>>
>>
>>但是死亡是我們共同的終點，沒有人逃得過。這是註定的，因為死亡很可能就是生
命
>>
中最棒的發明，是生命交替的媒介，送走老人們，給新生代開出道路。現在你們是新生
代，但是不久的將來，你們也會逐漸變老，被送出人生的舞台。抱歉講得這麼戲劇化，
但是這是真的。
你們的時間有限，所以不要浪費時間活在別人的生活裡。不要被教條所侷限--盲從教
條就是活在別人思考結果裡。不要讓別人的意見淹沒了你內在的心聲。最重要的，擁有
追隨自己內心與直覺的勇氣，你的內心與直覺多少已經知道你真正想要成為什麼樣的人
（havethecouragetofollowyourheartandintuition.Theysomehowalready
knowwhatyoutrulywanttobecome），任何其他事物都是次要的。（聽眾鼓掌）
在我年輕時，有本神奇的雜誌叫做《WholeEarthCatalog》，當年這可是我們的經典
讀物。那是一位住在離這不遠的MenloPark的StewartBrand發行的，他把雜誌辦得
很有詩意。那是1960年代末期，個人電腦跟桌上出版還沒出現，所有內容都是打字
機、剪刀跟拍立得相機做出來的。雜誌內容有點像印在紙上的平面Google，在Google
出現之前35年就有了：這本雜誌很理想主義，充滿新奇工具與偉大的見解。
Stewart跟他的團隊出版了好幾期的《WholeEarthCatalog》，然後很自然的，最後出
了停刊號。當時是1970年代中期，我正是你們現在這個年齡的時候。在停刊號的封
底，有張清晨鄉間小路的照片，那種你四處搭便車冒險旅行時會經過的鄉間小路。在
照片下印了行小字：求知若飢，虛心若愚（StayHungry,StayFoolish）。那是他們
親筆寫下的告別訊息，我總是以此自許。當你們畢業，展開新生活，我也以此祝福你
們。
求知若飢，虛心若愚（StayHungry,StayFoolish）。非常謝謝大家。（聽眾起立鼓
掌二分鐘）
網路帳號也有「身後事」
網路帳號也有「身後事」 代管行業漸熱門 * 2009-12-01 * 【中央社】
需要密碼才能登入的網路服務，一旦使用者突然離開人世，生前原本受到「隱私保護」的各種內容，是否可能有機會曝光？已經成為越來越熱門的討論話題。
可曾想過，若有天突然離開人世，生前須以密碼登入的電子郵箱、社群網站帳戶等，願不願意讓家人或親友取得密碼？願不願意私密照片、信件、即時對話讓人窺知？
隨著科技發達與網路普及，電子郵箱、網路銀行、社群交友網站以及MSN等即時通訊，已經成為現代人生活中的重要部份。
在過去，日記手札、生世之謎、家族秘辛甚至國家機密，可能是藏在保險箱或某個塵封已久的櫥櫃角落，如今則可能變成存放在某個電子郵箱的資料夾。
是否願意將已經亡故的使用者生前帳號密碼交給他們的家人，不同網路業者有不同作法。
2005年，雅虎（Yahoo）由於拒絕將在伊拉克殉職的20歲美國士兵艾茲沃斯（Justin Ellsworth）生前使用的電子郵箱密碼交給他的家人，結果被家屬告上法院。
法官裁定雅虎必須把艾茲沃斯電子郵箱內的書信交出，雅虎在避免透露使用者密碼的隱私權原則之下，最後把艾茲沃斯所有電郵內容製作成光碟、傳統印刷兩種版本，交給了艾茲沃斯的父親。
某些電子郵箱服務業者願意在收到家屬提供帳戶使用者的死亡證明書後，把使用者生前登入密碼告知家屬。熱門照片網站Flickr則拒絕將已經不在人世的使用者密碼提供給家屬。
如果家屬要求，目前當紅的社群交友網站「臉書」（Facebook）願意將使用者的帳戶整個「凍結」起來做為紀念網頁，彷彿時光停止一樣，做為提供親友追思悼念的一個園地。
近年來在網路上興起越來越熱門的服務，就是代為管理各種帳戶密碼「身後事」。
企業總部設於舊金山的Legacy Locker便是其中一例。這項服務的目標消費族群，是放在擁有子女的家長們身上。
選擇每月繳費或一次付清299.99美元的終身會費之後，使用者可以把各種密碼存在這裏，也可以存放具有高度機密性的文件檔案。一旦向律師、家人證實確定使用者已經過世，Legacy Locker就會將這些資料交給使用者生前指定的「受益人」。
提供類似服務的業者，還包括AssetLock以及DeadMan's Switch等。不過，在經濟不景氣的此時，這些網路業者是否有停業、倒閉的風險？也是消費者需要審慎評估的。
因此，有網路專家建議，把各種網路帳號密碼預先列入遺囑當中，寫清楚某些帳號是否願意把密碼交給親友或者關閉帳號、網誌與部落格將如何處理等細節，並且交給律師或公證人負責管理，也是可以考慮的辦法。981129
需要密碼才能登入的網路服務，一旦使用者突然離開人世，生前原本受到「隱私保護」的各種內容，是否可能有機會曝光？已經成為越來越熱門的討論話題。
可曾想過，若有天突然離開人世，生前須以密碼登入的電子郵箱、社群網站帳戶等，願不願意讓家人或親友取得密碼？願不願意私密照片、信件、即時對話讓人窺知？
隨著科技發達與網路普及，電子郵箱、網路銀行、社群交友網站以及MSN等即時通訊，已經成為現代人生活中的重要部份。
在過去，日記手札、生世之謎、家族秘辛甚至國家機密，可能是藏在保險箱或某個塵封已久的櫥櫃角落，如今則可能變成存放在某個電子郵箱的資料夾。
是否願意將已經亡故的使用者生前帳號密碼交給他們的家人，不同網路業者有不同作法。
2005年，雅虎（Yahoo）由於拒絕將在伊拉克殉職的20歲美國士兵艾茲沃斯（Justin Ellsworth）生前使用的電子郵箱密碼交給他的家人，結果被家屬告上法院。
法官裁定雅虎必須把艾茲沃斯電子郵箱內的書信交出，雅虎在避免透露使用者密碼的隱私權原則之下，最後把艾茲沃斯所有電郵內容製作成光碟、傳統印刷兩種版本，交給了艾茲沃斯的父親。
某些電子郵箱服務業者願意在收到家屬提供帳戶使用者的死亡證明書後，把使用者生前登入密碼告知家屬。熱門照片網站Flickr則拒絕將已經不在人世的使用者密碼提供給家屬。
如果家屬要求，目前當紅的社群交友網站「臉書」（Facebook）願意將使用者的帳戶整個「凍結」起來做為紀念網頁，彷彿時光停止一樣，做為提供親友追思悼念的一個園地。
近年來在網路上興起越來越熱門的服務，就是代為管理各種帳戶密碼「身後事」。
企業總部設於舊金山的Legacy Locker便是其中一例。這項服務的目標消費族群，是放在擁有子女的家長們身上。
選擇每月繳費或一次付清299.99美元的終身會費之後，使用者可以把各種密碼存在這裏，也可以存放具有高度機密性的文件檔案。一旦向律師、家人證實確定使用者已經過世，Legacy Locker就會將這些資料交給使用者生前指定的「受益人」。
提供類似服務的業者，還包括AssetLock以及DeadMan's Switch等。不過，在經濟不景氣的此時，這些網路業者是否有停業、倒閉的風險？也是消費者需要審慎評估的。
因此，有網路專家建議，把各種網路帳號密碼預先列入遺囑當中，寫清楚某些帳號是否願意把密碼交給親友或者關閉帳號、網誌與部落格將如何處理等細節，並且交給律師或公證人負責管理，也是可以考慮的辦法。981129
Subscribe to:
Posts (Atom)